"making a chain of daisies would be a pleasure"
Сделать цепочку из ромашек было бы удовольствием
"but is it worth the effort of getting up and picking the daisies "
Но стоит ли это усилий, чтобы встать и собрать ромашки
this was not so easy to think about
Об этом было не так просто подумать
because the day was making her feel sleepy and stupid
Потому что этот день заставлял ее чувствовать себя сонной и глупой
but suddenly her thoughts were interrupted
Но внезапно ее мысли прервались
a White Rabbit with pink eyes ran close by her
рядом с ней пробежал Белый Кролик с розовыми глазами
There was nothing overly remarkable about the rabbit
В кролике не было ничего особенного
and Alice did not think the rabbit remarkable either
и Алиса тоже не считала кролика примечательным
nor did it surprise her when the Rabbit spoke
и она не удивилась, когда Кролик заговорил
"Oh dear! I shall be too late!" he said to himself
О боже! Я опоздаю! - сказал он себе
but then the Rabbit did something that rabbits didn't do
но потом Кролик сделал то, чего не делали кролики